Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego

Kilka słów o zawodzie tłumacza przysięgłego. Załatwiając różne sprawy za granicą, często potrzebujemy profesjonalnie przetłumaczonych dokumentów różnego rodzaju. Czym zajmuje się tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego? Jego zadaniem jest pełne oddanie treści dokumentu w jednym języku, przełożenie go na język docelowy oraz poświadczenie zgodności tłumaczenia z oryginałem. Jest to zawód regulowany ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego, która nakłada na kandydatów obowiązek zdania państwowego egzaminu. Może przystąpić do niego osoba, która posiada wyższe wykształcenie. Musi również znać język obcy i polski w stopniu pozwalającym na swobodne tłumaczenie dokumentów prawniczych. Egzamin składa się z części pisemnej oraz ustnej, a wynik kandydata określa specjalna komisja. Panuje opinia, że egzamin jest bardzo trudny, jednak odpowiednie przygotowanie i opanowanie typowych rodzajów tekstów z pewnością pozwoli na osiągnięcie sukcesu. Różne szkoły podyplomowe oraz biura tłumaczeń organizują kursy przygotowujące do egzaminu i pracy w zawodzie.

Leave a Reply

Strony
Tego samego autora
  • Nic na siłęNic na siłę
    Nie ma takiej siły, która zmusiłaby do czegoś dziecko, jeśli ono tego nie będzie chciało. Tak samo jest z nauką. Do dziecka w tym kontekście trzeba podchodzić w sposób niezwykle …
  • Nauka przez zabawęNauka przez zabawę
    Jeśli połączy się naukę z zabawą, dziecko od razu chętniej będzie się uczyło literek i cyferek. Możliwe będzie jego odpowiednie wprowadzenie w świat nauki. Na pewno taka sytuacja dla każdego …
  • Wiedza w zasięgu rękiWiedza w zasięgu ręki
    Jeszcze kilkanaście lat temu, by poszerzyć swoją wiedzę w jakimkolwiek temacie, należało przeprowadzić dokładne badania, udać się do biblioteki, przejrzeć książki i encyklopedie. I tak za każdym razem, gdy zależało …